“A New Song Called the Emigrant’s Farewell to Donegal”